1
00:06:15,242 --> 00:06:21,982
Weia! Waga! Águas ondulantes!
Embale-nos suavemente!
2
00:06:28,655 --> 00:06:31,525
Você está vigiando sozinho?
3
00:06:31,592 --> 00:06:33,627
Sim, até você se juntar a mim.
4
00:06:40,267 --> 00:06:43,403
Irmãs, tomem cuidado!
5
00:06:43,470 --> 00:06:48,642
Floshilde, venha! Junte-se ao nosso jogo.
6
00:06:51,178 --> 00:06:56,450
Vocês dois negligenciam a guarda do ouro.
7
00:06:56,950 --> 00:07:03,290
Você pode se arrepender de seus jogos.
8
00:07:34,021 --> 00:07:37,191
Lindas criaturas, como vocês me encantam!
9
00:07:37,224 --> 00:07:40,360
Eu vim das profundezas de Nibelheim...
10
00:07:40,394 --> 00:07:44,698
... esperando que você nade em minha direção.
11
00:07:45,666 --> 00:07:49,069
Quem gritou?
12
00:07:51,471 --> 00:07:53,407
Ah, ele é horrível!
13
00:07:53,440 --> 00:07:58,478
Olhe para o ouro!
Meu pai disse para tomar cuidado com os ladrões.
14
00:08:03,750 --> 00:08:06,520
{\an1}�Ei você, aí!
�O que você quer?
15
00:08:06,553 --> 00:08:10,657
Eu estrago seus jogos assistindo?
16
00:08:13,393 --> 00:08:17,197
Deixe-me acompanhá-lo.
17
00:08:17,231 --> 00:08:20,734
Ele está brincando conosco?
18
00:08:20,767 --> 00:08:24,104
Você brilha tão intensamente!
19
00:08:24,171 --> 00:08:27,207
Como eu adoraria abraçar um de vocês!
20
00:08:32,012 --> 00:08:34,748
Não há necessidade de temer.
21
00:08:35,415 --> 00:08:37,150
A criatura está apaixonada!
22
00:08:37,217 --> 00:08:38,952
O gnomo lascivo!
23
00:08:39,019 --> 00:08:40,754
Nós vamos mostrar a ele!
24
00:08:42,022 --> 00:08:44,324
Se ao menos eu pudesse pegar um!
25
00:08:44,358 --> 00:08:47,728
Venha até mim.
26
00:08:57,137 --> 00:08:59,039
É muito escorregadio aqui.
27
00:09:03,143 --> 00:09:07,047
Continuo deslizando.
28
00:09:07,548 --> 00:09:10,684
A água faz cócegas no meu nariz!
29
00:09:12,286 --> 00:09:14,021
Maldito seja esse espirro!
30
00:09:15,289 --> 00:09:18,725
Espirrando, meu herói vem!
31
00:09:18,759 --> 00:09:22,296
Seja meu amor, doce criança!
32
00:09:23,063 --> 00:09:27,801
Se você quiser me cortejar,
você deve se aproximar.
33
00:09:34,208 --> 00:09:37,144
Eu não sou tão rápido quanto você!
34
00:09:37,177 --> 00:09:40,681
Se você nadar abaixo,
Certamente irei seguir.
35
00:09:46,186 --> 00:09:49,323
Como posso pegá-la?
36
00:09:49,723 --> 00:09:52,125
Ela está apenas brincando!
37
00:09:53,894 --> 00:10:01,235
Ouça, amado!
Por que você não consegue ouvir?
38
00:10:01,935 --> 00:10:03,370
Você me liga?
39
00:10:03,403 --> 00:10:06,940
Ouça bem.
40
00:10:07,307 --> 00:10:12,813
Venha até mim! Esqueça minha irmã!
41
00:10:12,880 --> 00:10:19,319
Você é mais adorável que ela.
42
00:10:20,320 --> 00:10:24,057
Deixe-me chegar mais perto.
43
00:10:25,259 --> 00:10:27,294
Tem certeza?
44
00:10:27,327 --> 00:10:28,962
Claro!
45
00:10:30,430 --> 00:10:33,901
Quero meus braços em volta de você.
46
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
Deixe-me acariciar você.
47
00:10:37,905 --> 00:10:43,010
Deixe-me abraçá-lo com ternura.
48
00:10:43,977 --> 00:10:49,049
Você está apaixonado,
consumido pelo desejo?
49
00:10:53,253 --> 00:10:55,722
Mas e a sua aparência?
50
00:10:57,457 --> 00:11:04,464
Você é uma coisa peluda e horrível!
Tão horrível e manchado!
51
00:11:06,133 --> 00:11:09,870
Encontre um amor que se pareça com você!
52
00:11:09,903 --> 00:11:13,740
Goste de mim ou não, você não pode escapar!
53
00:11:13,774 --> 00:11:18,078
Mas olhe! Eu já tenho!
54
00:11:22,516 --> 00:11:26,353
Criança enganadora!
55
00:11:26,386 --> 00:11:29,556
Então você me acha feio e desajeitado?
56
00:11:31,425 --> 00:11:36,663
Se você não gosta da minha aparência,
então leve uma enguia para seu amante.
57
00:11:40,968 --> 00:11:44,771
Desanimado tão cedo?
58
00:11:44,805 --> 00:11:50,477
Você cortejou duas irmãs,
agora corteje o terceiro.
59
00:11:53,480 --> 00:12:00,654
Ela será verdadeira.
Ela vai consolar você.
60
00:12:02,022 --> 00:12:06,093
Que reconfortante!
61
00:12:06,126 --> 00:12:12,232
Que sorte ter três para cortejar!
62
00:12:12,266 --> 00:12:15,369
Pelo menos alguém deveria gostar de mim!
63
00:12:16,470 --> 00:12:20,140
E você?
64
00:12:25,112 --> 00:12:28,515
Minhas irmãs tolas!
65
00:12:28,549 --> 00:12:30,817
Veja como ele é lindo!
66
00:12:30,884 --> 00:12:37,858
Comparado a você,
eles são estúpidos e simples.
67
00:12:37,891 --> 00:12:41,628
Fale comigo!
68
00:12:41,662 --> 00:12:44,264
Sua voz enfeitiça meu ouvido.
69
00:12:44,331 --> 00:12:50,804
Meu coração bate descontroladamente,
ouvindo tais elogios.
70
00:12:50,871 --> 00:12:55,242
Estou muito feliz ao ver você.
71
00:12:57,277 --> 00:13:01,815
Seu sorriso gentil me encanta.
72
00:13:03,317 --> 00:13:05,819
Querido dos homens!
73
00:13:05,886 --> 00:13:08,088
A mais doce das empregadas!
74
00:13:11,191 --> 00:13:14,962
Deixe-me sentir aquela barba eriçada.
75
00:13:17,965 --> 00:13:24,338
Deixe-me acariciar essas mechas desgrenhadas.
76
00:13:24,371 --> 00:13:30,344
Posso ver e ouvir apenas você,
para todo o sempre assim.
77
00:13:30,410 --> 00:13:33,514
Sapo feio que você é!
78
00:13:35,282 --> 00:13:37,651
Suas mulheres perversas!
79
00:13:38,719 --> 00:13:42,222
E assim termina minha canção de amor!
80
00:13:44,691 --> 00:13:47,494
Ah, ai de mim!
81
00:13:48,195 --> 00:13:51,064
Que dor!
82
00:13:53,700 --> 00:13:58,071
O terceiro também me enganou!
83
00:13:58,972 --> 00:14:06,413
Suas criaturas cruéis e sem vergonha!
O engano é sua única alegria?
84
00:14:10,184 --> 00:14:15,856
Wallala! Lalaléia! Heia!
85
00:14:18,959 --> 00:14:25,199
Que vergonha, gnomo!
Pare de reclamar.
86
00:14:25,232 --> 00:14:31,104
Por que você não segurou sua querida rapidamente?
87
00:14:31,839 --> 00:14:36,710
Essa é a maneira de ter sucesso.
88
00:14:37,911 --> 00:14:44,785
Persiga-nos novamente e não tenha medo.
Uma vez capturados, não podemos escapar.
89
00:14:52,926 --> 00:14:57,431
Sentimentos apaixonados me incendiaram.
90
00:14:57,464 --> 00:15:00,601
A raiva e o desejo me consomem.
91
00:15:04,271 --> 00:15:10,410
Embora você ria agora,
um de vocês ainda será meu.
92
00:16:14,508 --> 00:16:18,412
Se eu pudesse pegar apenas um!
93
00:16:49,910 --> 00:16:56,149
Olha, irmãs!
A luz do sol cai nas profundezas.
94
00:17:00,787 --> 00:17:08,061
Através das ondas turvas,
desperta o ouro adormecido.
95
00:17:13,634 --> 00:17:17,004
A luz beija suas pálpebras.
96
00:17:19,606 --> 00:17:24,578
Veja o ouro acordar e sorrir.
97
00:17:24,645 --> 00:17:29,216
Seu brilho perfura as ondas.
98
00:17:50,971 --> 00:17:57,477
Ouro Reno! Delícia reluzente!
99
00:18:00,214 --> 00:18:04,418
Como você brilha nobremente!
100
00:18:09,022 --> 00:18:13,794
Acorde, amigo! Acorde com alegria!
101
00:18:17,431 --> 00:18:27,207
Flutuando sobre você, cantando, dançando,
nós nos deleitamos em sua luz gloriosa!
102
00:18:27,241 --> 00:18:31,745
Ouro Reno!
103
00:18:55,869 --> 00:19:00,207
O que brilha tão intensamente?
104
00:19:02,943 --> 00:19:09,716
Como é que você nunca ouviu falar
do Reno ouro?
105
00:19:10,684 --> 00:19:18,225
Ele não conhece o olho dourado
que dorme e acorda?
106
00:19:18,258 --> 00:19:25,699
Ele não conhece a estrela das profundezas?
107
00:19:27,634 --> 00:19:32,339
Aproveite seu brilho conosco!
108
00:19:32,406 --> 00:19:36,710
Fique, se tiver coragem!
109
00:19:50,924 --> 00:19:56,997
Se for apenas um brinquedo,
não adianta para mim!
110
00:19:57,064 --> 00:20:04,438
Ele não desprezaria o ouro
se ele soubesse de sua magia.
111
00:20:06,340 --> 00:20:14,081
Quem forjar um anel dele
ganha a riqueza do mundo...
112
00:20:14,114 --> 00:20:17,751
...e o poder imensurável que isso traz.
113
00:20:18,385 --> 00:20:26,126
Papai disse isso quando nos contou
para guardar o ouro de perto.
114
00:20:27,728 --> 00:20:33,333
Ele disse para protegê-lo de ladrões.
115
00:20:33,400 --> 00:20:35,502
Então pare com sua conversa tola!
116
00:20:35,536 --> 00:20:40,073
Por que se preocupar em nos repreender?
117
00:20:40,107 --> 00:20:44,912
Quem poderia fazer um anel assim?
118
00:20:50,617 --> 00:20:57,591
Só quem renuncia ao amor
e o desejo do amor...
119
00:21:07,301 --> 00:21:16,310
... só ele pode aprender a magia
para forjar um anel de ouro.
120
00:21:21,815 --> 00:21:25,185
Por que se preocupar?
121
00:21:25,252 --> 00:21:30,791
Ninguém pode viver sem amor.
122
00:21:36,864 --> 00:21:43,670
Certamente não este gnomo!
Ele está pronto para morrer de desejo.
123
00:21:43,737 --> 00:21:52,479
Verdadeiro. Em sua luxúria,
seu toque quase me queimou.
124
00:21:53,647 --> 00:22:01,221
Sua paixão sibilou e chiou
como um tição na água.
125
00:22:07,794 --> 00:22:12,399
Querido gnomo!
126
00:22:13,267 --> 00:22:16,336
Por que você não ri?
127
00:22:16,370 --> 00:22:21,008
Quão bonito você parece
neste brilho dourado!
128
00:22:21,041 --> 00:22:25,546
Ah, venha, querido!
Compartilhe nossa alegria!
129
00:22:57,044 --> 00:23:01,748
O ouro poderia me ganhar o mundo?
130
00:23:02,616 --> 00:23:08,055
Amor negado, posso tomá-lo à força?
131
00:23:15,829 --> 00:23:22,035
Ria, então! Vou levar seu brinquedo.
132
00:23:27,674 --> 00:23:30,511
Irmãs, cuidado!
133
00:23:30,544 --> 00:23:34,381
O amor o deixou louco.
134
00:23:39,720 --> 00:23:41,788
Você está com medo?
135
00:23:41,822 --> 00:23:45,959
Vou garantir que você se divirta na escuridão!
136
00:23:51,765 --> 00:23:54,334
Vou apagar sua luz.
137
00:23:54,401 --> 00:24:01,408
Vou pegar esse ouro e
forjar um anel de vingança.
138
00:24:03,777 --> 00:24:08,615
Com estas ondas como minha testemunha...
139
00:24:10,150 --> 00:24:18,525
...Eu renuncio ao amor e o amaldiçoo!
140
00:24:25,499 --> 00:24:28,802
Pare ele! Resgate o ouro!
141
00:24:28,869 --> 00:24:31,939
Ajuda! Ajude-nos!
142
00:28:39,720 --> 00:28:42,723
Uau, meu marido!
Pare de sonhar!
143
00:28:48,862 --> 00:28:56,470
Portais poderosos guardam nosso salão sagrado.
144
00:29:01,775 --> 00:29:05,412
Honra da masculinidade!
145
00:29:05,479 --> 00:29:12,853
Poder infinito, ascendendo à fama sem fim!
146
00:29:20,827 --> 00:29:24,131
Elimine esse sonho de uma vez por todas.
147
00:29:24,464 --> 00:29:26,867
Meu marido, pense um pouco!
148
00:29:43,350 --> 00:29:49,122
O trabalho de todos os tempos está concluído!
149
00:29:56,163 --> 00:30:05,906
Um esplêndido castelo para abrigar os deuses,
brilhando orgulhosamente nas alturas...
150
00:30:09,276 --> 00:30:12,846
...como eu vi em sonhos.
151
00:30:16,016 --> 00:30:19,686
Como eu queria que fosse.
152
00:30:22,923 --> 00:30:29,096
Forte e justo, ele paira acima.
153
00:30:37,104 --> 00:30:43,043
Veja nossa gloriosa casa!
154
00:30:54,221 --> 00:31:02,529
Embora o castelo te encante,
isso me faz temer pela minha irmã, Freia.
155
00:31:04,398 --> 00:31:09,837
Temo que você honre sua promessa.
156
00:31:11,839 --> 00:31:18,278
A obra acabou e o pagamento é devido.
157
00:31:18,345 --> 00:31:23,083
Ou você esqueceu o que prometeu?
158
00:31:23,150 --> 00:31:29,423
lembro do pagamento
os gigantes pediram.
159
00:31:32,860 --> 00:31:40,200
Eu fiz uma barganha com eles
para construir o castelo.
160
00:31:45,539 --> 00:31:49,142
Através do seu trabalho, isso é feito.
161
00:31:50,477 --> 00:31:53,614
Portanto, não importa o custo.
162
00:31:53,647 --> 00:31:59,853
Você agiu com uma loucura imprudente!
163
00:32:00,554 --> 00:32:05,125
Eu não teria permitido isso.
164
00:32:06,560 --> 00:32:14,334
Mas vocês, homens, mantiveram seus negócios
segredo de nós, mulheres.
165
00:32:19,039 --> 00:32:27,948
Você descaradamente ofereceu aos gigantes
minha adorável irmã, Freia, em troca.
166
00:32:30,717 --> 00:32:39,526
Nada é sagrado para vocês, homens
em seu desejo de poder?
167
00:32:45,132 --> 00:32:54,541
E o que Fricka desejava
quando ela implorou pelo castelo?
168
00:33:02,249 --> 00:33:12,559
Eu só pensei que poderia ajudar
para vincular meu marido a mim...
169
00:33:21,902 --> 00:33:28,642
...quando ele é tentado a se desviar.
170
00:33:28,675 --> 00:33:37,384
Eu esperava que seu conforto
iria mantê-lo em segurança em casa.
171
00:33:42,422 --> 00:33:51,899
Mas seus únicos pensamentos eram de guerra
e o poder que isso pode trazer.
172
00:33:53,267 --> 00:34:01,842
Com a intenção de provocar conflitos,
você construiu para nós uma fortaleza, não um lar.
173
00:34:07,181 --> 00:34:13,420
Você me confinaria,
mas eu sou um deus.
174
00:34:19,593 --> 00:34:25,132
O mundo inteiro é meu domínio.
175
00:34:27,167 --> 00:34:32,539
Todos os homens adoram viajar e mudar.
176
00:34:34,975 --> 00:34:39,880
De tais prazeres não posso desistir.
177
00:34:41,515 --> 00:34:45,085
Homem de coração frio!
178
00:34:45,819 --> 00:34:53,727
Para as alegrias vazias do poder,
o que você deu?
179
00:34:56,463 --> 00:35:03,637
Amor e valor de mulher.
180
00:35:08,041 --> 00:35:16,917
No entanto, quando cortejei e conquistei você,
Eu estava disposto a arriscar um olho.
181
00:35:28,128 --> 00:35:33,333
Eu valorizo as mulheres mais do que você gosta.
182
00:35:34,701 --> 00:35:41,742
Não vou entregar Freia.
Eu nunca quis.
183
00:35:48,415 --> 00:35:54,955
Então salve-a agora!
Com medo impotente, ela vem!
184
00:35:57,658 --> 00:35:59,226
Me ajude, irmã!
185
00:36:00,594 --> 00:36:02,429
Wotan, me proteja!
186
00:36:03,564 --> 00:36:11,071
Fasolt ameaçou me levar embora!
187
00:36:13,841 --> 00:36:17,110
Deixe-o tentar! Onde se encontra Loge?
188
00:36:17,144 --> 00:36:23,150
Você confia em Loge, aquele conspirador?
189
00:36:23,183 --> 00:36:26,887
Depois do mal que ele causou!
190
00:36:29,156 --> 00:36:35,662
Posso derrotar a maioria dos inimigos sem ajuda.
191
00:36:37,264 --> 00:36:45,672
Mas alguns são derrotados apenas pela astúcia,
e essa é a força da Loge.
192
00:36:53,113 --> 00:37:02,322
Ele me incentivou a fazer a barganha,
dizendo que iria resgatar Freia.
193
00:37:03,056 --> 00:37:06,527
E agora ele falha com você!
194
00:37:06,593 --> 00:37:09,663
Os gigantes estão correndo aqui.
195
00:37:15,002 --> 00:37:18,205
Onde estão meus irmãos?
196
00:37:18,272 --> 00:37:23,343
Deixe-os me salvar, se Wotan não quiser.
197
00:37:24,745 --> 00:37:28,515
Me ajude, Donner!
198
00:37:32,286 --> 00:37:36,523
Salve sua irmã, Froh!
199
00:37:36,557 --> 00:37:43,697
Todos esses homens traíram você,
e agora eles se escondem.
200
00:38:18,298 --> 00:38:27,941
Enquanto você dormia em paz,
trabalhamos para construir sua casa.
201
00:38:39,553 --> 00:38:48,295
Nunca descansando enquanto trabalhávamos,
empilhamos pedra sobre pedra...
202
00:38:48,328 --> 00:38:56,570
... levantando ameias elevadas
para manter o local seguro.
203
00:39:06,580 --> 00:39:12,186
Agora está de pé, concluído.
204
00:39:15,522 --> 00:39:19,993
Ele brilha ao sol.
205
00:39:24,798 --> 00:39:27,701
É seu.
206
00:39:30,737 --> 00:39:34,708
Agora pague nosso salário.
207
00:39:46,253 --> 00:39:52,526
Qual salário você quer?
208
00:39:54,628 --> 00:40:03,170
O mesmo que combinamos.
Como você pôde esquecer?
209
00:40:04,938 --> 00:40:08,375
Freia, a deusa...
210
00:40:11,678 --> 00:40:14,715
...linda Freia.
211
00:40:17,618 --> 00:40:22,089
Você nos prometeu isso
ela seria nossa.
212
00:40:22,155 --> 00:40:25,859
Você perdeu a cabeça?
213
00:40:25,893 --> 00:40:31,632
Peça outra coisa.
Freia não está à venda.
214
00:40:45,012 --> 00:40:50,884
O que você quer dizer?
Você está quebrando sua palavra?
215
00:40:52,419 --> 00:41:00,661
Você trai o contrato
jurado pelas runas em sua lança?
216
00:41:03,063 --> 00:41:10,137
Irmão crédulo!
Agora você vê o engano dele?
217
00:41:12,039 --> 00:41:17,144
Filho da luz, não leve isso a sério!
218
00:41:22,783 --> 00:41:25,919
Honre sua palavra!
219
00:41:28,856 --> 00:41:39,233
O que você é, seu próprio poder,
depende de seus tratados.
220
00:41:44,071 --> 00:41:49,309
Mais sábios do que somos inteligentes...
221
00:41:50,010 --> 00:41:55,349
...você nos convenceu a fazer a paz.
222
00:41:55,749 --> 00:42:03,824
Mas vou amaldiçoar sua sabedoria
e quebrar essa trégua...
223
00:42:06,827 --> 00:42:15,235
...a menos que você seja honesto e cumpra sua palavra.
224
00:42:21,575 --> 00:42:27,181
Um gigante simplório lhe diz isso.
225
00:42:29,550 --> 00:42:35,222
Então, sábio, preste atenção ao que ele diz.
226
00:42:40,961 --> 00:42:48,135
Quão astuto é levar a sério
o que foi apenas uma brincadeira!
227
00:42:49,903 --> 00:42:56,410
A deusa é frágil e justa.
228
00:42:56,710 --> 00:43:00,214
Que utilidade ela tem para vocês, idiotas?
229
00:43:01,515 --> 00:43:06,753
Você zomba de nós? Quão injusto!
230
00:43:08,322 --> 00:43:14,695
Vocês, deuses, governam pela beleza.
231
00:43:21,168 --> 00:43:27,474
No entanto, para torres e salões de pedra...
232
00:43:27,508 --> 00:43:35,249
... você estava disposto a desistir
a beleza e o valor da mulher.
233
00:43:39,486 --> 00:43:47,561
Nós, pessoas desajeitadas, suamos e trabalhamos
com as mãos cheias de bolhas.
234
00:43:51,331 --> 00:44:01,975
Trabalhamos para conquistar uma mulher amorosa
para iluminar nosso humilde lar.
235
00:44:20,194 --> 00:44:25,899
E agora você retira sua promessa?
236
00:44:31,905 --> 00:44:36,577
Pare com sua conversa tola.
237
00:44:37,177 --> 00:44:45,619
Freia não é nada para nós.
Mas perdê-la prejudica os deuses.
238
00:44:45,652 --> 00:44:54,428
Maçãs douradas crescem em seu jardim,
atendido somente por ela.
239
00:44:57,965 --> 00:45:03,670
Seus parentes comem a fruta
permanecer jovem para sempre.
240
00:45:09,576 --> 00:45:16,016
Eles envelheceriam sem isso.
241
00:45:16,416 --> 00:45:22,589
Enfraquecidos, eles murchariam e morreriam.
242
00:45:30,631 --> 00:45:32,866
Então vamos levá-la embora!
243
00:45:38,205 --> 00:45:40,307
(Loge está atrasado.)
244
00:45:40,340 --> 00:45:43,243
Qual é a sua resposta?
245
00:45:43,310 --> 00:45:45,546
Peça algum outro salário.
246
00:45:45,612 --> 00:45:49,283
Nenhum outro! Freia sozinha!
247
00:45:50,717 --> 00:45:53,220
Venha, garota! Venha conosco!
248
00:46:02,829 --> 00:46:05,365
Vem cá, Freia!
249
00:46:07,801 --> 00:46:11,471
Froh protegerá sua irmã!
250
00:46:17,678 --> 00:46:25,052
Fasolt e Fafner,
você sabe a força que eu exerço?
251
00:46:25,085 --> 00:46:26,887
Por que nos ameaçar?
252
00:46:26,954 --> 00:46:29,857
Por que interferir?
253
00:46:31,091 --> 00:46:37,731
Não estamos buscando briga, apenas pagamento.
254
00:46:41,735 --> 00:46:46,406
Eu sei como lidar com vocês, gigantes!
255
00:46:46,440 --> 00:46:52,746
Venha aqui. Vou providenciar para que você seja pago!
256
00:46:56,350 --> 00:47:00,721
Pare, louco!
257
00:47:01,221 --> 00:47:05,492
A força não servirá!
258
00:47:07,961 --> 00:47:14,101
Minha lança protege todos os tratados.
259
00:47:21,508 --> 00:47:25,512
Largue seu martelo.
260
00:47:26,513 --> 00:47:32,419
Wotan me abandona!
261
00:47:38,325 --> 00:47:43,297
Você faria isso, homem impiedoso?
262
00:47:50,671 --> 00:47:52,306
Loge, finalmente!
263
00:47:55,509 --> 00:48:00,414
Você espera até agora para desfazer
a barganha que você negociou?
264
00:48:03,250 --> 00:48:06,587
Que barganha é essa?
265
00:48:09,623 --> 00:48:13,994
O acordo que você fez com os gigantes?
266
00:48:15,462 --> 00:48:19,299
Viajo como quero.
267
00:48:21,001 --> 00:48:24,204
Casa e lar não são para mim.
268
00:48:26,240 --> 00:48:33,914
Donner e Froh desejam a felicidade doméstica,
na esperança de ganhar noivas justas.
269
00:48:34,648 --> 00:48:38,552
Um salão imponente, uma fortaleza robusta.
270
00:48:40,087 --> 00:48:43,590
Esse era o desejo de Wotan.
271
00:48:45,359 --> 00:48:53,600
Uma casa e um lar digno dos deuses,
o esplêndido castelo agora existe.
272
00:48:55,569 --> 00:49:01,175
Eu mesmo inspecionei o lugar.
273
00:49:03,810 --> 00:49:07,814
Fasolt e Fafner mantiveram a palavra.
274
00:49:09,816 --> 00:49:13,754
Nenhuma pedra está fora do lugar.
275
00:49:19,226 --> 00:49:24,798
Ao contrário de outros aqui, não estive ocioso.
276
00:49:24,831 --> 00:49:28,902
Você maliciosamente foge do assunto.
277
00:49:28,936 --> 00:49:31,672
Não tente me enganar.
278
00:49:35,709 --> 00:49:44,952
Entre os deuses, sou seu único amigo,
o único que confia em você.
279
00:49:49,089 --> 00:49:52,726
Agora fale e aconselhe com sabedoria!
280
00:49:57,331 --> 00:50:02,336
Os gigantes querem Freia como pagamento.
281
00:50:07,140 --> 00:50:15,115
Você prometeu que me encontraria
outra maneira de pagá-los.
282
00:50:24,358 --> 00:50:31,331
Prometi apenas ponderar uma solução.
283
00:50:34,801 --> 00:50:38,906
Mas prometer encontrar algo
isso pode não existir?
284
00:50:41,008 --> 00:50:45,212
Quem prometeria isso?
285
00:50:48,549 --> 00:50:50,951
Você confiou nesse ladino?
286
00:50:50,984 --> 00:50:52,986
Loge, seu mentiroso!
287
00:50:55,822 --> 00:50:59,293
Eles me culpam por seus erros!
288
00:50:59,893 --> 00:51:04,898
Deixe-o em paz.
Você não conhece os métodos de Loge.
289
00:51:06,266 --> 00:51:13,807
Ele deixa seus melhores conselhos para o final.
290
00:51:17,744 --> 00:51:20,948
Chega de conversa! Pague-nos agora!
291
00:51:20,981 --> 00:51:23,951
Chega de esperar.
292
00:51:28,622 --> 00:51:37,231
Homem astuto, lembre-se da sua palavra!
O que tem mantido você?
293
00:51:39,266 --> 00:51:44,104
A ingratidão é sempre o salário de Loge.
294
00:51:45,305 --> 00:51:53,747
Só por você eu vaguei pelo mundo,
procurando por toda parte.
295
00:51:59,419 --> 00:52:09,830
Procurei um resgate para Freia,
algum pagamento que os gigantes possam receber.
296
00:52:14,034 --> 00:52:19,973
Procurei em vão e sei por quê.
297
00:52:22,442 --> 00:52:30,117
Neste mundo inteiro,
nada é tão precioso para o homem...
298
00:52:37,424 --> 00:52:45,065
...como beleza e valor da mulher.
299
00:53:07,621 --> 00:53:10,691
Eu vaguei por onde a vida está agitada.
300
00:53:12,459 --> 00:53:16,964
Na água, na terra e no ar.
301
00:53:17,030 --> 00:53:26,473
E enquanto eu vagava, perguntei a todos
o que os homens podem valorizar mais...
302
00:53:31,812 --> 00:53:37,818
...do que a beleza e o valor da mulher.
303
00:53:41,655 --> 00:53:50,330
Mas cada criatura que eu perguntei
riu da minha pergunta.
304
00:53:52,199 --> 00:54:02,109
Na água, na terra ou no ar,
nenhuma criatura pode viver privada de amor.
305
00:54:18,192 --> 00:54:26,834
Apenas um concordou em desistir do amor,
renunciando a isso por ouro.
306
00:54:33,674 --> 00:54:41,415
As Donzelas do Reno me contaram a história.
307
00:54:42,049 --> 00:54:48,021
O gnomo, Alberich, os cortejou.
308
00:54:49,323 --> 00:54:53,193
Rejeitado, ele roubou o ouro deles.
309
00:54:54,528 --> 00:55:00,133
Agora ele valoriza isso mais do que o amor.
310
00:55:02,803 --> 00:55:08,475
Mais do que o valor da mulher.
311
00:55:14,381 --> 00:55:20,754
As donzelas lamentam sua perda.
312
00:55:22,789 --> 00:55:29,663
Eles querem que você castigue o ladrão.
313
00:55:32,165 --> 00:55:41,308
Devolva o ouro ao Reno,
e para sua guarda eterna.
314
00:55:57,824 --> 00:56:01,695
Eu prometi a eles que contaria a você.
315
00:56:04,164 --> 00:56:08,035
E agora mantive minha palavra.
316
00:56:11,071 --> 00:56:14,441
Você está bravo ou apenas rancoroso?
317
00:56:15,175 --> 00:56:22,349
Com meus problemas, como posso ajudar os outros?
318
00:56:22,382 --> 00:56:29,423
Pena que o gnomo tenha esse ouro.
319
00:56:30,757 --> 00:56:35,395
Ele já nos prejudicou antes.
320
00:56:35,462 --> 00:56:42,903
E ele poderia nos prejudicar ainda mais agora.
321
00:56:44,805 --> 00:56:51,812
Diga-nos, Loge, por que o gnomo
valoriza tanto o ouro?
322
00:57:00,754 --> 00:57:07,594
Nas profundezas do rio,
era apenas um brinquedo.
323
00:57:10,297 --> 00:57:18,572
Mas quem forjar um anel dele
ganha poder ilimitado...
324
00:57:20,007 --> 00:57:24,444
...e ganha o mundo para si mesmo.
325
00:57:26,513 --> 00:57:32,653
Já ouvi falar do Rhinegold.
326
00:57:32,686 --> 00:57:37,224
Em seu brilho reside um segredo...
327
00:57:41,228 --> 00:57:49,837
...um segredo que poderia me trazer
poder e riqueza incalculáveis.
328
00:57:56,243 --> 00:58:04,284
Uma mulher poderia pegar esse ouro
e enfeitar-se com isso?
329
00:58:08,021 --> 00:58:17,197
Poderia ajudar uma mulher
para manter seu marido fiel...
330
00:58:17,231 --> 00:58:24,071
...se ela usasse joias feitas sob seu feitiço.
331
00:58:30,511 --> 00:58:37,851
Você não poderia ganhar por si mesmo?
332
00:58:49,730 --> 00:58:59,106
Eu deveria possuí-lo.
Isso, sem dúvida, seria prudente.
333
00:59:04,578 --> 00:59:14,221
Mas Loge, como posso conseguir isso,
e transformá-lo em um anel?
334
00:59:15,689 --> 00:59:21,028
Isso é feito por magia.
335
00:59:24,531 --> 00:59:27,968
Ninguém conhece o feitiço.
336
00:59:30,237 --> 00:59:37,878
Mas quem fabrica o anel
deve primeiro desistir das delícias do amor.
337
00:59:48,322 --> 00:59:52,726
Isso você nunca faria.
338
00:59:53,327 --> 00:59:56,096
Além disso, Alberich já o fez.
339
00:59:57,297 --> 01:00:05,372
Ele aprendeu o feitiço
e moldou o anel.
340
01:00:12,312 --> 01:00:20,587
O gnomo pode escravizar todos nós
se ele ficar com o anel.
341
01:00:21,955 --> 01:00:26,326
Então o anel deve ser meu!
342
01:00:26,360 --> 01:00:31,999
Você pode conseguir.
E sem amaldiçoar o amor!
343
01:00:33,700 --> 01:00:37,104
Sim, é fácil.
344
01:00:37,137 --> 01:00:39,139
Então me diga como.
345
01:00:39,206 --> 01:00:40,440
Por roubo!
346
01:00:44,745 --> 01:00:50,250
O que um ladrão roubou, roube dele.
347
01:00:51,285 --> 01:00:57,424
Que melhor maneira do que essa?
348
01:01:00,527 --> 01:01:07,768
Mas para enganar Alberich, você deve ser inteligente.
349
01:01:12,739 --> 01:01:21,348
Ele não vai querer devolver o ouro
para as donzelas do Reno.
350
01:01:29,756 --> 01:01:33,994
Para as donzelas do Reno?
Por que para eles?
351
01:01:35,395 --> 01:01:39,099
Chega de falar deles!
352
01:01:39,166 --> 01:01:47,474
Eles atraíram muitos homens
para seu leito aguado!
353
01:01:58,919 --> 01:02:07,060
Confie em mim, irmão. O ouro
vale muito mais que Freia.
354
01:02:12,799 --> 01:02:23,277
E poderia conceder juventude eterna,
graças ao poder que detém.
355
01:02:52,739 --> 01:02:57,878
Harken, Wotan, ouçam o que dizemos.
356
01:03:00,948 --> 01:03:05,886
Freia pode ficar aqui.
357
01:03:07,521 --> 01:03:12,125
Aceitaremos um pagamento menor.
358
01:03:12,159 --> 01:03:20,834
Dê-nos como nosso salário
em vez disso, o ouro do Nibelungo.
359
01:03:22,870 --> 01:03:27,608
Você está louco?
Dar a você o que não é meu?
360
01:03:33,413 --> 01:03:39,453
Trabalhamos para construir sua casa.
361
01:03:39,486 --> 01:03:47,027
Você pode enganar o gnomo,
algo que nós, gigantes, não podemos fazer.
362
01:03:53,967 --> 01:03:58,272
Enganá-lo por você?
363
01:04:01,708 --> 01:04:08,148
Você é insolente e ganancioso também!
364
01:04:12,686 --> 01:04:20,627
Então faremos Freia como refém
até que o resgate seja pago.
365
01:04:25,666 --> 01:04:28,769
Ela vai conosco agora!
366
01:04:35,075 --> 01:04:38,512
Vamos levá-la embora até o anoitecer.
367
01:04:38,545 --> 01:04:46,253
Tenha o ouro aqui quando voltarmos
se você quiser recuperá-la.
368
01:04:49,590 --> 01:04:53,961
Caso contrário, a Freia permanece nossa para sempre!
369
01:05:02,903 --> 01:05:04,304
Eles estão indo!
370
01:05:04,371 --> 01:05:06,240
Estaremos arruinados!
371
01:05:15,182 --> 01:05:18,318
Eles descerão a colina.
372
01:05:20,521 --> 01:05:24,258
Então eles atravessarão o rio.
373
01:05:25,025 --> 01:05:30,130
Freia, triste e desamparada,
viaja como seu cativo.
374
01:05:32,966 --> 01:05:37,104
Eles cruzarão o vale para voltar para casa.
375
01:05:38,572 --> 01:05:42,209
Não descansando até que o façam.
376
01:05:49,816 --> 01:05:53,720
Mas por que Wotan é tão sombrio?
377
01:06:03,030 --> 01:06:08,702
Infelizmente, o que está afetando os deuses?
378
01:06:19,146 --> 01:06:22,049
Estou iludido?
379
01:06:23,817 --> 01:06:27,054
Ou eu sonho?
380
01:06:30,858 --> 01:06:37,731
Vocês, deuses, parecem tão fracos e pálidos!
381
01:06:40,400 --> 01:06:45,472
Sua cor se esvaiu.
382
01:06:47,241 --> 01:06:51,845
A luz desapareceu dos seus olhos.
383
01:06:56,116 --> 01:07:01,355
Calma, Froh! O dia é uma criança.
384
01:07:01,922 --> 01:07:05,926
Donner, sua força parece abandoná-lo.
385
01:07:10,797 --> 01:07:15,235
O que está preocupando Fricka?
386
01:07:16,703 --> 01:07:24,378
Vendo Wotan de repente tão velho e grisalho?
387
01:07:35,856 --> 01:07:42,029
Ah, ai! O que isso pode significar?
388
01:07:46,066 --> 01:07:50,404
Eu me sinto tão fraco.
389
01:07:52,739 --> 01:07:57,311
Meu coração está parado.
390
01:08:09,456 --> 01:08:15,696
Eu vejo agora! Eu sei o que te aflige.
391
01:08:16,763 --> 01:08:24,238
Você não comeu o suficiente
da fruta hoje.
392
01:08:33,347 --> 01:08:43,557
As maçãs douradas do jardim da Freia
dar-lhe juventude e vigor.
393
01:08:51,765 --> 01:08:58,639
Mas com a deusa morta,
seu jardim murchará e morrerá.
394
01:09:18,125 --> 01:09:24,831
Eu não vou me importar. Freia nunca me deu
grande parte da fruta.
395
01:09:30,170 --> 01:09:38,412
Pois, ao contrário de todos vocês,
Sou apenas meio divino.
396
01:09:43,016 --> 01:09:51,959
Mas você apostou tudo na fruta,
e os gigantes sabiam disso!
397
01:09:59,700 --> 01:10:06,773
Privado das maçãs,
você ficará velho e cansado.
398
01:10:12,246 --> 01:10:22,389
Murchado e ridicularizado por todos,
a raça dos deuses morrerá.
399
01:10:33,166 --> 01:10:39,840
Wotan, meu senhor, homem infeliz.
400
01:10:47,514 --> 01:10:53,654
Veja como sua loucura tem
trouxe vergonha para nós!
401
01:11:13,340 --> 01:11:18,045
Venha, Loge, desça comigo.
402
01:11:18,078 --> 01:11:23,116
Iremos para Nibelheim.
403
01:11:23,150 --> 01:11:27,855
E então o ouro será meu!
404
01:11:27,888 --> 01:11:34,294
Você vai devolvê-lo às Donzelas do Reno?
405
01:11:34,361 --> 01:11:39,700
Tolo, fique quieto!
Freia deve ser resgatada!
406
01:11:42,302 --> 01:11:47,107
Como você comanda, assim será.
407
01:11:47,140 --> 01:11:51,078
Vamos ao longo do Reno?
408
01:11:51,578 --> 01:11:53,213
Não o Reno!
409
01:11:53,247 --> 01:11:55,682
Eu conheço outro caminho.
410
01:11:56,950 --> 01:11:59,319
Me siga.
411
01:12:15,903 --> 01:12:21,108
Aguarde-nos aqui até a noite.
412
01:12:21,141 --> 01:12:28,148
Se a nossa juventude nos abandonou...
413
01:12:28,182 --> 01:12:32,753
...Vou resgatar com o ouro.
414
01:12:39,159 --> 01:12:42,062
Adeus Wotan!
415
01:12:42,095 --> 01:12:43,797
Boa sorte!
416
01:12:43,864 --> 01:12:49,369
Apresse-se de volta para sua esposa ansiosa.
417
01:15:58,525 --> 01:16:01,929
Ouça agora, anão intrigante!
418
01:16:01,995 --> 01:16:08,435
Apresse-se e termine o capacete
Eu disse para você fazer!
419
01:16:11,271 --> 01:16:17,211
Não me machuque! Está feito!
Assim como você pediu!
420
01:16:22,516 --> 01:16:26,320
Eu queria ter certeza de que estava perfeito.
421
01:16:27,888 --> 01:16:29,656
eu tinha que ter certeza....
422
01:16:29,723 --> 01:16:32,893
Apenas deixe-me ver.
423
01:16:55,015 --> 01:17:00,487
Olhar! Está tudo feito
e perfeitamente forjado!
424
01:17:04,124 --> 01:17:11,498
O tolo esperava guardá-lo para si.
425
01:17:17,704 --> 01:17:20,574
Não foi você, ladrão?
426
01:17:32,586 --> 01:17:36,390
Isso me cabe bastante.
427
01:17:36,456 --> 01:17:40,594
Mas pode lançar feitiços mágicos?
428
01:17:43,197 --> 01:17:49,636
Névoas noturnas, esconda-me agora!
429
01:17:56,810 --> 01:17:59,346
Você pode me ver, irmão?
430
01:18:01,849 --> 01:18:03,050
Aonde você foi?
431
01:18:03,083 --> 01:18:04,718
Eu não consigo ver você.
432
01:18:05,152 --> 01:18:10,090
Então considere isso pela sua ganância!
433
01:18:16,063 --> 01:18:19,066
Obrigado, idiota!
434
01:18:19,099 --> 01:18:21,802
Seu trabalho deu certo!
435
01:18:27,774 --> 01:18:33,013
Nibelungos todos! Curve-se diante de Alberich!
436
01:18:33,080 --> 01:18:38,685
Ele estará em todos os lugares, espionando você.
437
01:18:38,752 --> 01:18:43,957
Trabalhar para o seu mestre,
quem te observa, sem ser visto!
438
01:18:44,358 --> 01:18:48,395
Vocês são seus escravos para sempre!
439
01:18:51,231 --> 01:18:56,737
Ouvir! Ele está perto! O senhor Nibelungo!
440
01:19:44,284 --> 01:19:50,591
Nibelheim está aqui.
O que é isso na escuridão?
441
01:19:56,463 --> 01:20:00,234
Quem está gemendo aí?
442
01:20:01,768 --> 01:20:04,171
O que é?
443
01:20:07,674 --> 01:20:12,246
Mime, qual é o problema?
444
01:20:14,648 --> 01:20:16,617
Deixe-me em paz.
445
01:20:17,851 --> 01:20:24,324
Eu vou. Mas eu ficaria feliz em ajudá-lo.
446
01:20:29,596 --> 01:20:33,500
Ajude-me como?
447
01:20:34,034 --> 01:20:42,709
Devo obedecer ao meu irmão,
que me fez seu escravo.
448
01:20:45,345 --> 01:20:49,449
O que lhe deu tanto poder?
449
01:20:51,485 --> 01:20:59,927
Ele usou o ouro do Reno
para fazer um anel mágico.
450
01:21:04,231 --> 01:21:10,871
Diante de seu incrível poder,
todo mundo treme...
451
01:21:16,877 --> 01:21:22,716
...compelido a fazer a sua vontade.
452
01:21:26,253 --> 01:21:34,761
Uma vez éramos almas despreocupadas,
forjando bugigangas para nossas mulheres.
453
01:21:43,136 --> 01:21:49,643
E felizmente criando delicados brinquedos Nibelungos.
454
01:21:53,647 --> 01:22:01,021
Agora rastejamos pelas cavernas,
trabalhando como escravo apenas para ele.
455
01:22:07,194 --> 01:22:13,834
O anel mostra a ele o minério
escondido nas rochas.
456
01:22:14,835 --> 01:22:21,208
Ele nos faz desenterrar
e transformá-lo em ouro.
457
01:22:25,379 --> 01:22:32,452
Nunca descansando ou dormindo,
nós adicionamos ao seu tesouro.
458
01:22:36,023 --> 01:22:39,593
E você era tão preguiçoso que ele te bateu?
459
01:22:42,429 --> 01:22:47,067
Pobre Mime!
Meu destino foi o mais difícil.
460
01:22:50,404 --> 01:22:55,576
Ele me fez criar um capacete.
461
01:22:58,812 --> 01:23:02,749
Ele cuidadosamente me instruiu
como fazer isso.
462
01:23:05,853 --> 01:23:13,327
Enquanto eu martelava,
Senti seu poder mágico.
463
01:23:13,360 --> 01:23:21,435
Pensei em mantê-lo,
de escapar de Alberich.
464
01:23:23,170 --> 01:23:31,512
Eu pensei em enganá-lo,
e então roubar o anel.
465
01:23:31,578 --> 01:23:33,881
Então eu seria o mestre...
466
01:23:35,215 --> 01:23:37,784
...e ele, meu escravo!
467
01:23:41,522 --> 01:23:44,725
Como alguém tão inteligente poderia falhar?
468
01:23:46,193 --> 01:23:52,933
Embora eu tenha forjado o capacete,
sua magia veio do anel.
469
01:23:55,068 --> 01:24:02,809
Sem o anel,
Eu não conseguia controlar sua magia.
470
01:24:09,149 --> 01:24:16,924
Mas meu irmão poderia, e ele
revelou muito rapidamente seu uso adequado.
471
01:24:26,366 --> 01:24:32,005
De repente ele desapareceu,
e sem ser visto, ele me bateu.
472
01:24:34,107 --> 01:24:38,645
E assim um idiota recebeu seus agradecimentos!
473
01:24:47,855 --> 01:24:50,624
Capturá-lo não será fácil.
474
01:24:50,657 --> 01:24:54,061
Mas você vai enganá-lo.
475
01:24:56,930 --> 01:25:02,169
Quem é você para perguntar tudo isso?
476
01:25:04,371 --> 01:25:08,408
Amigos que libertarão os Nibelungos!
477
01:25:14,615 --> 01:25:18,118
Olhe! Alberich está de volta!
478
01:25:21,154 --> 01:25:26,426
Vamos esperar por ele aqui.
479
01:25:29,696 --> 01:25:31,932
Você aí, vamos!
480
01:25:32,466 --> 01:25:36,336
Turma preguiçosa! Empilhe o tesouro!
481
01:25:38,138 --> 01:25:40,674
Mexa-se! Pare de vadiar!
482
01:25:41,742 --> 01:25:47,714
Bandidos sem vergonha!
Deixe o tesouro aí.
483
01:25:50,651 --> 01:25:53,820
Quem é aquele? O que eles querem?
484
01:25:53,887 --> 01:25:56,390
Mime, venha aqui!
485
01:25:57,057 --> 01:26:03,130
Você estava balbuciando com aqueles dois?
486
01:26:04,031 --> 01:26:07,768
Saiam daqui, todos vocês!
487
01:26:08,902 --> 01:26:13,707
Vá abaixo! Traga-me mais ouro.
488
01:26:16,243 --> 01:26:22,282
Mime irá mantê-lo trabalhando,
ou ele será chicoteado.
489
01:26:23,083 --> 01:26:29,356
Estarei em todos os lugares, observando você,
mas ficarei invisível.
490
01:26:36,864 --> 01:26:41,101
Você ainda está aqui?
491
01:26:42,803 --> 01:26:47,841
Por que você demora?
492
01:26:57,784 --> 01:27:08,061
Trema de terror, sua tripulação covarde,
e obedecer ao terrível senhor do anel.
493
01:27:46,233 --> 01:27:48,168
Por que você está aqui?
494
01:27:50,504 --> 01:27:59,479
Em Nibelheim, nos disseram,
coisas estranhas aconteceram.
495
01:28:04,418 --> 01:28:09,590
Contos de maravilhas realizados por Alberich.
496
01:28:11,291 --> 01:28:18,465
E agora chegamos
para ver por nós mesmos.
497
01:28:21,468 --> 01:28:26,039
Você saiu da inveja.
Isso eu sei!
498
01:28:26,940 --> 01:28:33,080
Você me conhece, gnomo ignorante?
Por que me cumprimentar com desdém?
499
01:28:33,113 --> 01:28:41,822
Quem aqueceu suas cavernas frias
e acendeu suas forjas?
500
01:28:48,395 --> 01:28:53,300
Este é o meu agradecimento por ser seu amigo?
501
01:28:55,235 --> 01:29:00,641
Mas agora você convive com os deuses!
502
01:29:02,242 --> 01:29:08,515
Espero que você faça amizade com eles
como você uma vez fez comigo.
503
01:29:12,052 --> 01:29:15,656
Se você fizer isso, não terei nada
temer deles.
504
01:29:15,689 --> 01:29:17,558
Confie em mim.
505
01:29:17,591 --> 01:29:22,496
Na sua traição eu confio!
506
01:29:24,665 --> 01:29:28,669
Mesmo assim, vou desafiar você!
507
01:29:29,937 --> 01:29:33,807
O poder torna você ousado.
508
01:29:34,474 --> 01:29:37,811
E você é muito forte, de fato.
509
01:29:39,112 --> 01:29:44,017
Você vê o tesouro que eu tenho?
510
01:29:44,551 --> 01:29:48,422
Oh sim! É muito bom!
511
01:29:49,389 --> 01:29:53,360
Isso é só a partir de hoje.
512
01:29:54,394 --> 01:29:59,266
Mas continuará crescendo.
513
01:30:01,301 --> 01:30:07,307
No entanto, que bem isso lhe traz?
514
01:30:09,343 --> 01:30:14,915
Aqui embaixo não compra nada.
515
01:30:17,484 --> 01:30:25,826
O ouro é extraído e armazenado
profundamente na escuridão de Nibelheim.
516
01:30:27,694 --> 01:30:37,571
Com as riquezas que adquiro,
Farei grandes maravilhas...
517
01:30:41,074 --> 01:30:48,982
...até colocar o mundo sob meu domínio.
518
01:30:54,021 --> 01:30:58,559
Como você fará isso?
519
01:31:03,964 --> 01:31:13,307
Vocês, imortais, moram no alto
entre risos e amor.
520
01:31:22,015 --> 01:31:27,454
Mas eu terei todos vocês
no meu aperto de ouro!
521
01:31:36,129 --> 01:31:42,536
Assim como desisti do amor...
522
01:31:48,876 --> 01:31:57,150
...o mesmo acontecerá com todas as criaturas vivas.
523
01:32:02,155 --> 01:32:09,663
Todos vocês desejarão ouro!
524
01:32:19,540 --> 01:32:28,582
Em alturas radiantes você permanece,
embalado pela felicidade...
525
01:32:37,958 --> 01:32:46,867
...excluindo este humilde gnomo
de suas folias intermináveis.
526
01:33:00,414 --> 01:33:02,282
Cuidado!
527
01:33:05,719 --> 01:33:14,428
Seus homens cederão ao meu poder,
e suas mulheres também.
528
01:33:17,798 --> 01:33:25,272
Embora eles me rejeitem,
Saciarei minha luxúria.
529
01:33:29,243 --> 01:33:32,145
Ha! Você ouve isso?
530
01:33:37,885 --> 01:33:41,688
Cuidado com as legiões da noite...
531
01:33:41,755 --> 01:33:49,997
...quando nós, Nibelungos, subimos das profundezas.
532
01:33:54,902 --> 01:33:57,538
Tolo insolente!
533
01:33:59,339 --> 01:34:00,841
Fique calmo!
534
01:34:03,343 --> 01:34:10,684
Quem deixaria de se maravilhar
ao ver o poder de Alberich?
535
01:34:12,786 --> 01:34:20,627
Se isso lhe der tudo o que você deseja,
Eu saúdo sua onipotência.
536
01:34:26,433 --> 01:34:33,907
Lua, estrelas e o próprio sol,
todos devem se curvar à sua vontade.
537
01:34:41,448 --> 01:34:42,516
E ainda assim....
538
01:34:45,853 --> 01:34:52,192
Você deve manter seus súditos leais.
539
01:34:54,161 --> 01:35:01,268
Para que não se rebelem por inveja ou despeito.
540
01:35:08,342 --> 01:35:14,481
Quando você ergueu um anel...
541
01:35:19,119 --> 01:35:24,858
...eles se encolheram de medo.
542
01:35:31,431 --> 01:35:39,973
Mas e se, enquanto você dormia,
alguém veio roubá-lo?
543
01:35:46,680 --> 01:35:54,254
Como você pôde, ó sábio, parar com isso?
544
01:35:56,657 --> 01:36:01,995
Que maravilhosamente inteligente, este Loge...
545
01:36:03,330 --> 01:36:08,869
...que pensa que todo mundo é um tolo...
546
01:36:08,936 --> 01:36:16,009
...imaginando que preciso dele,
sempre grato por seu conselho.
547
01:36:24,451 --> 01:36:32,192
Meu capacete, inventado por mim,
foi forjado magicamente.
548
01:36:33,293 --> 01:36:38,699
E feito sob encomenda pela Mime.
549
01:36:40,701 --> 01:36:47,975
Assim, num instante, posso assumir
qualquer formato que eu desejar.
550
01:36:53,413 --> 01:37:00,921
Ou desaparecer à vontade e
estar em todos os lugares, invisível.
551
01:37:07,995 --> 01:37:16,837
Então estou livre de cuidados,
a salvo de gente como você...
552
01:37:20,474 --> 01:37:27,014
...meu velho amigo gentil e atencioso.
553
01:37:31,685 --> 01:37:40,227
Eu vi muitas maravilhas,
mas nada tão maravilhoso quanto isso.
554
01:37:43,163 --> 01:37:48,836
Se o que você diz é verdade...
555
01:37:48,902 --> 01:37:53,440
... poderia lhe dar um poder invencível.
556
01:37:55,075 --> 01:37:59,379
Você acha que estou mentindo e me gabando como Loge?
557
01:37:59,413 --> 01:38:03,584
Sem alguma prova, tenho minhas dúvidas.
558
01:38:03,617 --> 01:38:09,189
Você está cego pela astúcia e pela inveja.
559
01:38:09,223 --> 01:38:13,427
Que forma devo assumir?
560
01:38:13,460 --> 01:38:15,462
O que você quiser.
561
01:38:16,230 --> 01:38:18,765
Deixe-me mudo de surpresa.
562
01:38:34,448 --> 01:38:41,622
Cobra gigante, enrolando-se constantemente.
563
01:39:40,814 --> 01:39:42,683
Ah, socorro!
564
01:39:44,518 --> 01:39:48,522
Poupe-me, serpente! Não me coma!
565
01:39:49,656 --> 01:39:55,429
Com que rapidez o gnomo
assumiu a forma de uma serpente!
566
01:40:08,141 --> 01:40:11,645
Bem, você acredita em mim agora?
567
01:40:12,279 --> 01:40:17,017
Meu tremor deveria provar isso!
568
01:40:17,050 --> 01:40:21,822
Você se tornou uma serpente monstruosa.
569
01:40:21,855 --> 01:40:26,159
Eu vi isso. Não posso negar.
570
01:40:31,498 --> 01:40:38,639
Você pode crescer ainda mais.
Mas você também pode ficar menor?
571
01:40:43,544 --> 01:40:46,713
Ou talvez isso seja muito difícil.
572
01:40:46,747 --> 01:40:51,785
Muito difícil? Quão pequeno devo ser?
573
01:40:52,786 --> 01:40:58,825
Tão pequeno como, digamos, um sapo escondido numa fenda.
574
01:40:59,660 --> 01:41:01,295
Uma façanha simples!
575
01:41:03,063 --> 01:41:05,432
Apenas observe....
576
01:41:10,971 --> 01:41:17,644
Sapo rastejante, cinza e feio.
577
01:41:40,968 --> 01:41:43,770
Lá! Aí está ele!
578
01:41:49,710 --> 01:41:51,612
Nós o pegamos agora!
579
01:41:56,483 --> 01:42:00,487
Agora vamos lá, levando nosso cativo!
580
01:46:21,114 --> 01:46:23,650
Pronto, primo, fique quieto.
581
01:46:24,351 --> 01:46:31,992
Contemple o mundo abaixo,
onde você desejava reinar sobre tudo.
582
01:46:33,994 --> 01:46:39,600
E onde você planejou me confinar?
583
01:46:45,405 --> 01:46:49,076
Odiosos planejadores! Seus ladrões!
584
01:46:50,978 --> 01:46:56,683
Liberte-me imediatamente ou você se arrependerá!
585
01:47:00,554 --> 01:47:08,495
Eu mantenho você cativo, totalmente indefeso,
assim como você planejou manter o mundo.
586
01:47:12,266 --> 01:47:20,274
Você está à minha mercê,
e você não pode negar isso.
587
01:47:27,814 --> 01:47:33,720
Agora você deve se resgatar.
588
01:47:34,988 --> 01:47:42,763
Fui tolo em confiar em você.
Mas terei minha vingança.
589
01:47:43,864 --> 01:47:48,802
Guarde a vingança para mais tarde.
Melhor se libertar primeiro.
590
01:47:50,537 --> 01:47:56,643
Ninguém na prisão pode exigir retribuição.
591
01:47:59,746 --> 01:48:07,054
Esqueça a vingança.
Em vez disso, pense no seu resgate.
592
01:48:12,759 --> 01:48:15,429
O que você quer?
593
01:48:15,462 --> 01:48:21,201
Seu ouro. Todo o ouro que você tem.
594
01:48:21,235 --> 01:48:24,338
Vigaristas gananciosos!
595
01:48:27,441 --> 01:48:36,416
(Mas enquanto eu tiver o anel,
Ainda posso substituir o ouro.)
596
01:48:41,788 --> 01:48:48,495
(Isso me ensinou uma lição,
mas pelo menos posso pagar o preço.)
597
01:48:53,667 --> 01:48:58,205
Você vai desistir do ouro?
598
01:48:58,906 --> 01:49:02,476
Liberte minha mão. Vou mandar trazer isso à tona.
599
01:49:45,853 --> 01:49:49,790
Chamei os Nibelungos para virem de baixo.
600
01:49:52,960 --> 01:50:01,768
Eles ouviram minha convocação
e estão trazendo o ouro.
601
01:50:03,537 --> 01:50:06,039
Restaure minha liberdade agora.
602
01:50:06,940 --> 01:50:12,312
Ainda não! Queremos o ouro primeiro.
603
01:50:37,604 --> 01:50:39,306
Ah, que desgraça.
604
01:50:39,640 --> 01:50:43,810
Visto pelos meus escravos,
amarrado como um escravo!
605
01:50:46,146 --> 01:50:52,452
Apenas deixe! Deixe o tesouro aí!
606
01:50:54,521 --> 01:50:58,125
Não, não olhe para mim!
607
01:50:58,158 --> 01:51:00,961
Seja rápido! Ir em frente!
608
01:51:02,196 --> 01:51:07,935
Agora vá embora! De volta ao seu trabalho!
609
01:51:08,468 --> 01:51:10,904
Deixe os preguiçosos tomarem cuidado!
610
01:51:11,972 --> 01:51:15,409
Eu seguirei de perto em seus calcanhares!
611
01:51:57,551 --> 01:52:02,489
Eu paguei integralmente. Agora deixe-me ir.
612
01:52:03,390 --> 01:52:10,163
E por favor, devolva-me esse capacete.
613
01:52:12,599 --> 01:52:14,902
O capacete faz parte do resgate.
614
01:52:16,036 --> 01:52:18,772
Maldito ladrão!
615
01:52:21,208 --> 01:52:28,415
(Bem, não importa.
Sempre posso conseguir outro...)
616
01:52:29,416 --> 01:52:33,253
(... já que Mime ainda faz minha vontade.)
617
01:52:35,455 --> 01:52:42,663
(Mesmo assim, é ruim ter perdido
minha defesa mais segura.)
618
01:52:54,341 --> 01:53:00,948
Tendo pago meu resgate,
Eu deveria ficar livre.
619
01:53:00,981 --> 01:53:06,653
Você está satisfeito agora?
Ele pode ficar livre?
620
01:53:10,490 --> 01:53:19,099
Um anel de ouro brilha em seu dedo.
Desista. Faz parte do tesouro.
621
01:53:21,268 --> 01:53:27,107
Não vou libertar você até que o tenha.
622
01:53:27,174 --> 01:53:30,377
Minha vida, mas não o anel!
623
01:53:30,410 --> 01:53:33,981
O anel, eu te digo!
624
01:53:34,014 --> 01:53:36,817
Mantenha sua vida!
625
01:53:37,918 --> 01:53:42,923
A vida não vale nada sem o anel!
626
01:53:43,624 --> 01:53:52,199
Mão e cabeça, olho e ouvido,
nenhum é mais meu do que este anel!
627
01:53:55,836 --> 01:53:59,673
Seu próprio, você diz?
628
01:54:00,741 --> 01:54:04,344
Você está louco?
629
01:54:05,445 --> 01:54:12,319
Onde você conseguiu o ouro
forjar o anel?
630
01:54:14,555 --> 01:54:22,529
Foi seu, então, para levar
das profundezas do rio?
631
01:54:23,263 --> 01:54:31,738
Deixe as donzelas do Reno nos contar
se eles dessem para você...
632
01:54:31,772 --> 01:54:35,609
...ou se você roubou.
633
01:54:35,642 --> 01:54:41,615
Ah, você é sem vergonha! Que engano!
634
01:54:42,816 --> 01:54:50,257
Me acusando de um crime
você desejava se comprometer.
635
01:54:51,725 --> 01:55:00,400
Você teria roubado o ouro se tivesse
você sabia como fazer o anel.
636
01:55:05,706 --> 01:55:12,946
Que sorte para você que eu,
o Nibelungo, amor amaldiçoado...
637
01:55:15,115 --> 01:55:22,222
...e aprendi a magia para fazer o anel!
638
01:55:25,158 --> 01:55:33,166
O sacrifício cruel que exigia
caiu para mim sozinho.
639
01:55:33,200 --> 01:55:40,140
Deve o doloroso preço que paguei
agora servem para lhe trazer alegria?
640
01:55:44,645 --> 01:55:49,616
Ouça-me bem, Deus orgulhoso!
641
01:55:51,785 --> 01:55:58,659
Se eu pequei,
meu pecado me prejudicou sozinho.
642
01:56:01,728 --> 01:56:10,237
Mas você peca contra tudo o que foi,
e tudo o que está por vir...
643
01:56:13,373 --> 01:56:18,145
...se você se atrever a roubar meu anel!
644
01:56:18,712 --> 01:56:21,281
Dê para mim!
645
01:56:22,749 --> 01:56:28,188
Chega de reivindicações vazias!
646
01:56:47,241 --> 01:56:49,843
Estou arruinado!
647
01:56:54,781 --> 01:56:56,283
Destruído!
648
01:56:57,784 --> 01:57:02,489
O desgraçado mais triste de todos!
649
01:57:10,097 --> 01:57:17,237
E com isso eu me tornei
o senhor mais poderoso de todos eles.
650
01:57:39,760 --> 01:57:41,895
Ele está liberado?
651
01:57:43,197 --> 01:57:45,899
Deixe-o ir.
652
01:58:00,948 --> 01:58:06,186
Agora deslize para casa. Você está livre para ir.
653
01:58:14,061 --> 01:58:17,831
Estou livre?
654
01:58:21,802 --> 01:58:24,805
Realmente grátis?
655
01:58:26,406 --> 01:58:32,779
Então faça a primeira saudação
Eu dou, sendo livre.
656
01:58:41,154 --> 01:58:50,397
Como ganhei através de uma maldição,
que esse anel, por sua vez, seja amaldiçoado.
657
01:58:58,405 --> 01:59:10,117
Como isso me trouxe grande poder,
que traga morte a todos que o usam!
658
01:59:16,290 --> 01:59:22,696
Que ninguém que possua o anel se alegre.
659
01:59:22,729 --> 01:59:29,269
Que nenhum homem se delicie com seu brilho.
660
01:59:33,106 --> 01:59:39,313
O cuidado consumirá todos os que o possuem.
661
01:59:39,346 --> 01:59:44,251
A inveja corroerá todos aqueles que não o fizerem.
662
01:59:46,753 --> 01:59:55,662
Todos cobiçarão tal prêmio,
ainda assim, seu dono não conhecerá alegria.
663
01:59:56,830 --> 02:00:05,539
Ele irá guardá-lo em vão e
pagar por suas dores com sua vida.
664
02:00:09,142 --> 02:00:14,281
Ciente dessa desgraça,
ele viverá com medo.
665
02:00:16,383 --> 02:00:25,058
Aquele que possui o anel
será escravo do seu poder...
666
02:00:34,301 --> 02:00:42,676
...até que seja devolvido à mão
do qual foi arrancado.
667
02:00:56,190 --> 02:01:06,033
Então, assolado pela desgraça, o miserável
Nibelung abençoa seu anel!
668
02:01:16,376 --> 02:01:22,015
Guarde-o agora e guarde-o com cuidado.
669
02:01:23,617 --> 02:01:30,424
Da minha maldição não há escapatória!
670
02:02:01,421 --> 02:02:08,929
Você ouviu a afetuosa despedida de Alberich?
671
02:02:12,900 --> 02:02:19,673
Deixe-o dar vazão à sua raiva.
672
02:03:06,453 --> 02:03:10,224
Fasolt e Fafner estão voltando.
673
02:03:11,992 --> 02:03:16,129
Eles têm Freia com eles.
674
02:03:41,522 --> 02:03:44,491
Nosso irmão está de volta!
675
02:03:44,558 --> 02:03:47,828
Bem-vindo!
676
02:03:48,562 --> 02:03:53,200
E você teve sucesso?
677
02:03:53,233 --> 02:03:56,069
Sim, através de astúcia e força.
678
02:03:56,103 --> 02:04:00,541
Esse é o resgate de Freia, você vê.
679
02:04:03,677 --> 02:04:09,216
Muito em breve ela estará livre.
680
02:04:12,186 --> 02:04:18,325
Como o ar parece ameno mais uma vez!
681
02:04:20,060 --> 02:04:25,799
A felicidade preenche nossos sentidos.
682
02:04:27,467 --> 02:04:37,945
Oh, quão tristes seriam nossas vidas,
se separou dela para sempre!
683
02:04:40,714 --> 02:04:49,990
Ela torna nossa juventude eterna,
cheio de prazer sem fim.
684
02:05:05,806 --> 02:05:10,377
Querida irmã, doce deleite!
685
02:05:12,045 --> 02:05:16,850
Estamos finalmente reunidos?
686
02:05:20,787 --> 02:05:25,125
Espere! Não toque nela ainda!
687
02:05:25,158 --> 02:05:28,896
Freia ainda é nossa.
688
02:05:35,269 --> 02:05:41,842
Voltamos ao nosso domínio,
e descansamos.
689
02:05:48,348 --> 02:05:55,055
Nós dissemos que iríamos tratá-la
com respeito, e nós fizemos.
690
02:06:02,029 --> 02:06:08,669
Com o coração pesado,
Eu a trouxe para você.
691
02:06:12,472 --> 02:06:17,911
Agora pague o resgate que você nos prometeu.
692
02:06:24,418 --> 02:06:32,459
O resgate está pronto.
Agora deve ser medido adequadamente.
693
02:06:41,335 --> 02:06:49,810
Para perder essa mulher
certamente partirá meu coração.
694
02:06:53,280 --> 02:07:02,189
Se sou obrigado a esquecê-la,
empilhe o tesouro...
695
02:07:05,292 --> 02:07:12,566
...até que o ouro esconda
sua beleza radiante de mim!
696
02:07:21,909 --> 02:07:28,682
Empilhe o tesouro para cobrir Freia.
697
02:08:02,449 --> 02:08:06,854
Coloque o ouro em cima dela.
698
02:08:10,591 --> 02:08:15,395
É uma provação que é melhor terminar rapidamente!
699
02:08:17,898 --> 02:08:23,237
A vergonha de Freia não durará muito mais tempo.
700
02:08:50,264 --> 02:08:52,866
Não empilhe tão livremente!
701
02:09:05,546 --> 02:09:07,114
Ainda vejo lacunas.
702
02:09:13,554 --> 02:09:16,490
Lá! Feche!
703
02:09:17,324 --> 02:09:22,462
Sinto meu coração arder de vergonha.
704
02:09:22,529 --> 02:09:27,634
Olhe para ela, desgraçada!
705
02:09:29,770 --> 02:09:36,944
Seus olhos implorando por ajuda!
706
02:09:37,544 --> 02:09:43,350
Homem sem coração!
Você a fez sofrer tanto!
707
02:09:49,323 --> 02:09:51,558
Trazer mais!
708
02:09:52,226 --> 02:09:58,866
Minha fúria aumenta!
Mal consigo contê-lo!
709
02:09:58,932 --> 02:10:04,805
Venha aqui, seu maldito!
Avalie-se contra mim!
710
02:10:04,838 --> 02:10:10,744
Calma, Donner!
Seu trovão é inútil aqui!
711
02:10:10,777 --> 02:10:13,714
É o suficiente para esmagar você!
712
02:10:13,747 --> 02:10:16,083
Paz, eu digo!
713
02:10:18,418 --> 02:10:23,357
Ela deve estar escondida agora.
714
02:10:26,426 --> 02:10:28,962
Não há mais ouro.
715
02:10:40,040 --> 02:10:42,509
Ainda vejo um brilho em seu cabelo.
716
02:10:43,510 --> 02:10:46,180
Jogue isso na pilha.
717
02:10:46,213 --> 02:10:47,948
O capacete também?
718
02:10:50,784 --> 02:10:52,719
Dê-lhes o capacete.
719
02:10:56,423 --> 02:11:02,129
Parece que terminamos.
Você está satisfeito agora?
720
02:11:05,199 --> 02:11:08,368
Linda Freia...
721
02:11:12,873 --> 02:11:17,277
...escondido da vista!
722
02:11:22,149 --> 02:11:24,651
Ela finalmente foi resgatada?
723
02:11:26,420 --> 02:11:29,756
Então devo perdê-la?
724
02:11:55,215 --> 02:12:01,788
Espere! Ainda consigo ver os olhos dela.
Seu lindo olhar encontra o meu.
725
02:12:08,228 --> 02:12:15,836
Eu não posso desistir dessa mulher
enquanto seus olhos ainda me encantam!
726
02:12:22,109 --> 02:12:25,679
Melhor preencher a lacuna!
727
02:12:25,712 --> 02:12:29,716
Mas não há mais ouro.
728
02:12:33,754 --> 02:12:42,429
No dedo de Wotan há um anel de ouro!
Use isso para fechar a lacuna!
729
02:12:42,462 --> 02:12:45,332
Não! Não o anel!
730
02:12:45,365 --> 02:12:52,806
As Rhinemaidens possuem esse ouro,
e Wotan planeja devolvê-lo.
731
02:12:55,242 --> 02:13:03,483
Que bobagem é essa?
Eu ganhei e quero isso para mim!
732
02:13:05,485 --> 02:13:12,326
E a promessa
Eu dei àquelas meninas em luto?
733
02:13:12,359 --> 02:13:16,430
Não importa! Vou ficar com o anel!
734
02:13:16,864 --> 02:13:20,767
Faz parte do resgate.
735
02:13:21,401 --> 02:13:29,042
Eu concederei tudo o que você pedir,
mas não o anel!
736
02:13:30,711 --> 02:13:36,984
Tudo bem, então!
Freia é nossa para sempre!
737
02:13:42,256 --> 02:13:43,857
Faça o que eles dizem!
738
02:13:43,924 --> 02:13:45,959
Pague-lhes o resgate!
739
02:13:48,362 --> 02:13:54,902
Deixe-me em paz! Eu não vou desistir!
740
02:14:23,163 --> 02:14:27,868
Desista do anel, Wotan!
741
02:14:32,139 --> 02:14:36,577
Fuja de sua terrível maldição.
742
02:14:40,080 --> 02:14:48,155
Escuridão e destruição
está escondido naquele anel.
743
02:14:55,996 --> 02:15:01,802
Quem é esse que avisa sobre a desgraça?
744
02:15:10,677 --> 02:15:16,750
Ela que sabe todas as coisas.
745
02:15:20,120 --> 02:15:27,060
Tudo o que passou e tudo o que acontecerá.
746
02:15:31,532 --> 02:15:34,801
Isso eu sei.
747
02:15:37,871 --> 02:15:47,381
Tão antigo quanto este mundo,
o onisciente Erda pede que você tome cuidado.
748
02:15:58,392 --> 02:16:05,699
Eu tive três filhas
antes do próprio tempo começar.
749
02:16:12,573 --> 02:16:21,515
O que eu vejo, eles mostram a você
enquanto você dorme.
750
02:16:29,823 --> 02:16:37,297
Agora, vendo o pior,
A própria Erda vem até você.
751
02:16:44,071 --> 02:16:51,912
Ouça-me!
752
02:17:04,558 --> 02:17:11,031
Todas as coisas que existem perecem.
753
02:17:17,671 --> 02:17:24,811
Um dia sombrio amanhece para os imortais.
754
02:17:34,588 --> 02:17:42,429
Eu te aviso, desista do anel!
755
02:17:55,709 --> 02:18:02,616
Suas palavras misteriosas me enchem de admiração.
756
02:18:08,722 --> 02:18:13,460
Fique e me aconselhe mais!
757
02:18:21,201 --> 02:18:25,539
Você ouviu minhas palavras.
758
02:18:27,875 --> 02:18:31,278
Você sabe o suficiente.
759
02:18:35,115 --> 02:18:40,087
Pense com medo e pavor.
760
02:18:43,357 --> 02:18:49,596
Se devo viver com medo, então,
responda todas as minhas perguntas!
761
02:18:52,266 --> 02:19:00,807
Tome cuidado, Wotan.
Venerada Erda, honre suas palavras!
762
02:19:10,817 --> 02:19:14,655
Vocês, gigantes...
763
02:19:18,559 --> 02:19:24,097
...se você for paciente,
o anel ainda pode cair para você!
764
02:19:25,899 --> 02:19:29,636
Atrevo-me a esperar que sim?
765
02:19:30,237 --> 02:19:38,212
Poderia a sua Freia verdadeiramente
valer esse preço?
766
02:20:04,571 --> 02:20:09,476
Vem, Freia!
767
02:20:10,711 --> 02:20:14,615
Agora você está livre!
768
02:20:15,215 --> 02:20:19,386
Nós compramos você de volta.
769
02:20:19,953 --> 02:20:25,292
Dê-nos a nossa juventude mais uma vez!
770
02:20:31,932 --> 02:20:36,870
Vocês gigantes, aqui está o seu anel!
771
02:21:23,483 --> 02:21:29,690
Espere, não leve tudo!
Divida de forma justa.
772
02:21:33,827 --> 02:21:42,135
Você queria Freia
mais que o ouro...
773
02:21:42,202 --> 02:21:50,277
... e tudo para você!
Então eu mereço mais da metade.
774
02:21:51,078 --> 02:21:54,348
Vigarista! Você me insulta!
775
02:21:54,381 --> 02:21:59,453
Deuses, vocês deveriam decidir isso.
Faça com que nossas ações sejam iguais.
776
02:22:00,187 --> 02:22:05,292
Esqueça o ouro.
Tudo que você precisa é do anel.
777
02:22:06,760 --> 02:22:12,032
Eu ganhei aquele anel por
desistindo do olhar de Freia!
778
02:22:12,099 --> 02:22:14,334
Não, é meu!
779
02:22:17,070 --> 02:22:19,606
Não, agora é meu!
780
02:22:20,474 --> 02:22:23,377
Segure com força, então!
781
02:22:41,028 --> 02:22:47,367
Agora pisque para o olhar de Freia.
782
02:22:49,002 --> 02:22:55,709
Você não tocará no anel novamente.
783
02:23:25,072 --> 02:23:31,211
Agora vejo o poder terrível da maldição!
784
02:23:54,768 --> 02:23:59,273
Wotan, sua sorte é incomparável.
785
02:24:00,340 --> 02:24:04,745
Com o anel você ganhou muito.
786
02:24:04,778 --> 02:24:10,918
E agora, tendo perdido,
você ganha ainda mais.
787
02:24:12,920 --> 02:24:21,628
Veja como seus inimigos se matam
pelo ouro que você deu.
788
02:24:30,671 --> 02:24:36,076
Estou cheio de pressentimentos.
789
02:24:41,014 --> 02:24:47,321
Preocupações e medos afligem minha alma.
790
02:24:53,660 --> 02:25:01,268
Erda pode me dizer como dissipá-los.
791
02:25:05,405 --> 02:25:11,011
Devo ir até ela.
792
02:25:16,750 --> 02:25:22,356
O que te mantém, Wotan?
793
02:25:29,563 --> 02:25:36,003
Veja como nosso nobre castelo brilha...
794
02:25:37,771 --> 02:25:46,413
...esperando para receber Wotan, seu senhor.
795
02:25:49,850 --> 02:25:57,090
Um preço terrível foi pago por aquele lugar.
796
02:26:14,708 --> 02:26:24,351
Névoas sufocantes pairam,
engrossando o ar da noite.
797
02:26:28,121 --> 02:26:37,130
Vou reuni-los para fazer trovões,
e limpar o céu com uma tempestade.
798
02:26:49,776 --> 02:26:59,219
Heda! Heda, hedo!
Vocês névoas, venham até mim!
799
02:27:02,756 --> 02:27:09,062
Donner, seu senhor, ordena que você se levante!
800
02:27:15,035 --> 02:27:21,608
Faça o que eu ordeno!
Limpe o céu!
801
02:27:27,748 --> 02:27:34,154
Nuvens carregadas de tempestade,
atenda minha chamada!
802
02:27:34,188 --> 02:27:40,360
Donner, seu senhor, ordena que você se levante!
803
02:28:32,713 --> 02:28:36,650
Irmão, mostre-nos o caminho!
804
02:29:17,624 --> 02:29:23,964
O caminho para o castelo
agora está diante de nós.
805
02:29:31,471 --> 02:29:39,780
E assim, juntos, façamos a nossa ascensão.
806
02:30:21,522 --> 02:30:33,200
À medida que o sol se põe no esplendor da noite,
o castelo é iluminado por uma luz gloriosa.
807
02:30:47,714 --> 02:30:58,425
No clarão da manhã, ele se elevou,
mas vazio, aguardando seu senhor.
808
02:31:15,876 --> 02:31:25,752
Do amanhecer ao anoitecer, assolado pelo pavor,
Eu lutei para possuí-lo.
809
02:31:51,545 --> 02:32:00,087
À medida que a noite desce, de todos os males
que possamos estar protegidos lá.
810
02:32:15,736 --> 02:32:20,107
Assim saúdo a nossa casa...
811
02:32:23,744 --> 02:32:28,782
...livre de todos os medos e dúvidas.
812
02:32:42,996 --> 02:32:45,766
Siga-me, esposa.
813
02:32:47,935 --> 02:32:54,174
Em Valhalla habite ao meu lado.
814
02:33:04,084 --> 02:33:11,758
Mas o que esse nome significa?
Eu não ouvi isso antes.
815
02:33:12,125 --> 02:33:19,266
Meus medos inspiraram
um novo plano ousado.
816
02:33:22,135 --> 02:33:30,711
E se der certo,
você entenderá o nome.
817
02:33:36,083 --> 02:33:42,289
Eles correm em direção ao seu destino,
convencidos de que são imortais.
818
02:33:44,024 --> 02:33:47,327
Quase coro ao conhecê-los.
819
02:33:48,495 --> 02:33:56,637
Estou tentado a me transformar em fogo
e queime todos eles...
820
02:33:58,772 --> 02:34:04,178
...para que eu possa evitar o destino deles,
por mais piedoso que seja.
821
02:34:08,248 --> 02:34:13,020
Bem, veremos.
Quem sabe o que farei?
822
02:34:39,947 --> 02:34:44,651
Que grito de tristeza eu ouço?
823
02:34:49,289 --> 02:34:54,928
As donzelas do Reno
estão de luto pelo seu ouro.
824
02:34:54,962 --> 02:34:57,865
Aqueles malditos nixies!
825
02:35:03,270 --> 02:35:07,274
Acabe com isso agora!
826
02:35:07,307 --> 02:35:11,745
Você na água! Não lamente mais!
827
02:35:13,080 --> 02:35:16,617
Ouça o que Wotan decreta.
828
02:35:17,951 --> 02:35:25,092
Não procure mais o brilho do seu ouro.
829
02:35:26,860 --> 02:35:34,568
Mas deixe a última glória dos deuses
em vez disso, brilhe em você.
830
02:35:41,241 --> 02:35:48,982
Rhinegold! Ouro Reno! Ouro puro!
831
02:35:50,350 --> 02:35:57,558
Se ao menos você ainda brilhasse aqui nas profundezas!
832
02:36:00,661 --> 02:36:08,302
A virtude e a verdade vivem na água.
833
02:36:10,938 --> 02:36:18,779
Falsos e fracos são aqueles que se deleitam nas alturas!